Tag: história do Ho’oponopono

  • Ho’oponopono Antigo e Moderno: Qual é a Diferença?

    Ho’oponopono Antigo e Moderno: Qual é a Diferença?

    No último artigo, conhecemos Morrnah Simeona e sua contribuição para o Ho’oponopono moderno. Mas surge uma pergunta importante: o que existia antes dela?

    Quando ouvimos falar em Ho’oponopono atualmente, muitas vezes pensamos nas quatro frases: Sinto muito, Me perdoe, Eu te amo e Sou grato(a). Porém, a história do hoʻoponopono é muito mais ampla. Ela está ligada à cultura havaiana e às formas tradicionais de restaurar relações e colocar novamente em equilíbrio aquilo que havia sido rompido.

    Neste artigo, vamos conhecer essa história de maneira simples e entender o que diferencia o hoʻoponopono tradicional havaiano do Ho’oponopono Identidade Própria (SITH), desenvolvido por Morrnah Simeona.

    Aqui, usamos “antigo” e “moderno” apenas como uma forma simples de diferenciar contextos históricos. O hoʻoponopono tradicional não pertence apenas ao passado: ele continua vivo na cultura havaiana.

    Se você ainda não leu nosso artigo anterior, recomendamos começar por ele: Morrnah Simeona: A Mulher que Levou o Ho’oponopono ao Mundo.

    O que significa hoʻoponopono?

    A palavra hoʻoponopono está relacionada à ideia de corrigir, colocar em ordem ou restaurar aquilo que foi desequilibrado.

    A Universidade do Havaí apresenta o termo associado à ideia de “corrigir” e de “tornar certo”. Mais do que uma simples palavra, hoʻoponopono está ligado a um conceito de restauração e busca pelo pono, que pode ser compreendido, de maneira aproximada, como aquilo que está correto, justo ou em harmonia.

    Por isso, quando falamos do hoʻoponopono tradicional, estamos falando de algo muito maior do que repetir palavras. Existe uma dimensão de relacionamento, responsabilidade, reconciliação e restauração da harmonia.

    E é justamente essa diferença que precisamos compreender para não confundir a tradição havaiana com as formas modernas de Ho’oponopono que se tornaram populares em vários países.

    Quais são as raízes do hoʻoponopono na cultura havaiana?

    O hoʻoponopono tradicional faz parte da cultura nativa havaiana e está relacionado à busca de restaurar aquilo que perdeu seu equilíbrio.

    Dentro da família e da comunidade, conflitos, mágoas e problemas de relacionamento podiam afetar não apenas duas pessoas, mas também outras pessoas ao redor. Nesse contexto, o hoʻoponopono estava relacionado à reconciliação, à resolução de conflitos e à restauração das relações.

    O conceito de pono é importante para compreender essa perspectiva. A ideia não se limita a “sentir-se bem”, mas envolve buscar aquilo que é correto, justo e equilibrado nas relações e na vida.

    Por isso, o objetivo não era simplesmente esquecer um conflito. Era buscar uma maneira de colocar as coisas novamente em ordem.

    A prática tradicional é reconhecida atualmente como uma parte importante da cultura havaiana e também foi objeto de estudos e esforços de preservação cultural.

    Como funcionava o hoʻoponopono tradicional?

    É importante fazer uma observação: não existia necessariamente uma única sequência fixa que fosse seguida por todas as famílias e comunidades.

    Os relatos e estudos sobre o hoʻoponopono tradicional apresentam elementos como oração, diálogo sobre o problema, reconhecimento do que aconteceu, arrependimento, pedido de perdão, restituição e reconciliação. A forma do processo podia variar conforme a família, a comunidade e a tradição.

    Em determinados contextos, também podia haver uma pessoa responsável por facilitar ou conduzir o processo.

    O mais importante, porém, não é decorar uma sequência de etapas. É compreender seu propósito.

    O objetivo era restaurar as relações e o equilíbrio dentro da família ou do grupo envolvido, e não simplesmente fazer uma prática individual de repetição de palavras.

    Essa é uma diferença fundamental para entendermos o que aconteceu posteriormente com as formas modernas de Ho’oponopono.

    Por que a família e a comunidade eram tão importantes?

    Na visão tradicional, as relações tinham grande importância. Um conflito entre pessoas podia afetar a harmonia de toda uma família. Por isso, a restauração também podia envolver o grupo.

    A busca não era apenas por uma mudança interior de uma pessoa, mas pela restauração da harmonia entre aqueles que estavam envolvidos na situação.

    É nesse ponto que percebemos uma característica marcante do hoʻoponopono tradicional: ele está profundamente relacionado às relações humanas.

    E guarde essa ideia, porque é justamente aqui que a abordagem desenvolvida posteriormente por Morrnah Simeona apresenta uma diferença importante.

    Quem foi Mary Kawena Pukui?

    Ao estudar a cultura havaiana, encontramos uma mulher de enorme importância: Mary Kawena Pukui.

    Nascida em 1895 e falecida em 1986, Pukui foi uma importante estudiosa e preservadora da língua e da cultura havaianas. Ela teve uma longa associação com o Bernice P. Bishop Museum e contribuiu para obras fundamentais, incluindo o Hawaiian Dictionary, em parceria com Samuel H. Elbert.

    Também participou de trabalhos relacionados aos costumes, conhecimentos e valores tradicionais do Havaí. Sua contribuição para o registro e a preservação do conhecimento havaiano é reconhecida por instituições ligadas à Universidade do Havaí.

    Quando falamos especificamente sobre o hoʻoponopono, seu trabalho também merece destaque. Pukui colaborou com profissionais ligados ao Queen Liliʻuokalani Children’s Center, compartilhando conhecimentos sobre a cultura havaiana. Esse trabalho contribuiu para a produção de Nānā I Ke Kumu: Look to the Source, uma obra em dois volumes escrita com E. W. Haertig e Catherine A. Lee. O primeiro volume foi publicado em 1972 e o segundo em 1979.

    A obra reúne conhecimentos sobre conceitos, valores e práticas da cultura havaiana. O primeiro volume resultou de sete anos de reuniões semanais de estudo e pesquisa do Culture Committee do Queen Liliʻuokalani Children’s Center, com Pukui atuando como kumu, ou professora/mentora.

    Seu trabalho ajudou a registrar e preservar conhecimentos importantes da cultura havaiana, tornando-se uma referência para quem busca compreender seus costumes, valores e práticas tradicionais.

    Conhecer Pukui nos ajuda a lembrar que estamos falando de uma tradição cultural que merece ser compreendida com respeito, e não apenas de uma prática que surgiu recentemente na internet.

    O hoʻoponopono tradicional ainda existe?

    Sim.

    O hoʻoponopono tradicional não ficou simplesmente no passado. Ele continua presente no Havaí e também aparece em diferentes contextos contemporâneos, incluindo iniciativas comunitárias e educacionais.

    Em 2025, por exemplo, a Universidade do Havaí noticiou o ʻAha Hoʻoponopono, um encontro de dois dias (5 e 6 de junho) realizado na UH West Oʻahu. Cerca de 200 pessoas participaram presencialmente e quase 100 online, incluindo facilitadores (haku hoʻoponopono), profissionais da área social e membros da comunidade.

    Segundo um dos organizadores, citado pela UH News, a intenção era deixar claro que o hoʻoponopono ainda existe, mas hoje em muitas formas. As discussões abordaram a prática em três níveis: indivíduo e família, comunidade e instituições, e sistemas e políticas.

    Isso é importante porque “tradicional” não significa “extinto”. A tradição continua viva, embora possa ser encontrada em diferentes contextos e formas.

    E é justamente nesse cenário histórico que podemos compreender melhor a contribuição de Morrnah Simeona.

    Onde entra Morrnah Simeona?

    Morrnah Simeona não criou o hoʻoponopono tradicional. Seu trabalho aconteceu posteriormente, dentro de um contexto diferente.

    A partir da década de 1970, Morrnah Simeona desenvolveu uma nova abordagem, voltada para a prática individual e para as necessidades do mundo contemporâneo. 

    A própria Foundation of I, organização fundada por Morrnah, apresenta o Self I-Dentity through Ho’oponopono (SITH) como um processo havaiano atualizado de resolução de problemas e afirma que ele foi criado e desenvolvido por Morrnah Nalamaku Simeona.

    Assim, podemos compreender a importância de Morrnah sem dizer que ela criou o Ho’oponopono do zero. Ela desenvolveu uma abordagem própria e moderna, inspirada em uma tradição havaiana muito anterior.

    A adaptação de uma prática tradicional para um contexto moderno torna importante reconhecer que o SITH e o hoʻoponopono tradicional pertencem a contextos diferentes. Por isso, conhecer suas histórias separadamente ajuda a evitar generalizações e a tratar a cultura havaiana com respeito.

    O que é o Ho’oponopono Identidade Própria (SITH)?

    SITH significa Self I-Dentity through Ho’oponopono. Em português, pode ser traduzido como Identidade Própria através do Ho’oponopono.

    Segundo a Foundation of I, o SITH é uma versão atualizada do processo havaiano de resolução de problemas, desenvolvida por Morrnah Simeona.

    Uma das principais diferenças está no formato. Enquanto o hoʻoponopono tradicional está associado à reconciliação e restauração das relações dentro de contextos familiares e comunitários, o SITH foi estruturado como um processo que a própria pessoa pratica por si mesma, ainda que seu aprendizado possa acontecer em cursos com instrutores.

    A abordagem de Morrnah coloca grande ênfase na responsabilidade pessoal e no trabalho interior. É dentro desse contexto que aparecem conceitos como memórias, limpeza interior e responsabilidade sobre aquilo que vivenciamos.

    Essa transformação ajudou a levar os ensinamentos associados ao trabalho de Morrnah para pessoas de diferentes lugares do mundo.

    Ho’oponopono tradicional e SITH: qual é a diferença?

    Podemos visualizar as principais diferenças desta maneira:

    AspectoHoʻoponopono tradicionalSITH – Identidade Própria
    RaizTradição cultural havaianaDesenvolvido por Morrnah Simeona
    ContextoFamília e comunidadePrática individual
    FormatoProcesso relacional e coletivoProcesso voltado ao trabalho interior
    ConduçãoPode envolver um facilitador ou pessoa responsável pelo processoA própria pessoa pratica o processo; o SITH também é ensinado por instrutores autorizados
    FocoReconciliação, restauração e resolução de conflitosResponsabilidade pessoal, trabalho interior e reflexão sobre memórias 
    Origem históricaTradição havaianaAbordagem desenvolvida no século XX
    AlcancePrática cultural havaiana que continua presenteEnsinamentos divulgados internacionalmente

    Esse quadro é apenas uma forma simples de visualizar a diferença. A realidade é mais rica e existem diferentes formas e contextos de prática.

    O mais importante é compreender que não estamos falando exatamente da mesma coisa.

    E as quatro frases do Ho’oponopono?

    É impossível falar sobre o Ho’oponopono moderno sem mencionar as quatro frases que se tornaram conhecidas internacionalmente:

    Sinto muito.
    Me perdoe.
    Eu te amo.
    Sou grato(a).

    Essas frases estão associadas à forma moderna de Ho’oponopono que se popularizou mundialmente. Porém, é importante não apresentá-las como se fossem o formato do hoʻoponopono tradicional havaiano.

    Também não devemos afirmar, sem uma fonte histórica sólida, que Morrnah Simeona simplesmente “inventou” essas quatro frases. O mais cuidadoso é compreender que elas fazem parte da forma moderna de Ho’oponopono que se tornou conhecida por muitas pessoas ao redor do mundo.

    Assim, quando alguém encontra o Ho’oponopono pela internet e conhece primeiro essas quatro frases, está entrando em contato com uma expressão moderna e popularizada da prática, e não necessariamente com todo o contexto histórico do hoʻoponopono tradicional havaiano.

    Por que é importante não tratar as duas formas como exatamente a mesma coisa?

    Primeiro, por respeito cultural. Conhecer a origem havaiana ajuda a evitar que uma tradição cultural seja reduzida apenas às quatro frases que se popularizaram na internet.

    Segundo, por clareza. Quando entendemos a diferença entre os contextos, conseguimos compreender melhor tanto o hoʻoponopono tradicional quanto o trabalho desenvolvido por Morrnah Simeona.

    E, terceiro, por respeito à história. O hoʻoponopono tradicional possui suas próprias raízes culturais e históricas. O SITH, por sua vez, é uma abordagem moderna desenvolvida por Morrnah Simeona e ensinada internacionalmente por meio da estrutura da Foundation of I e de seus instrutores. 

    Não é necessário dizer que um é “certo” e o outro é “errado”. São contextos diferentes, que merecem ser compreendidos separadamente.

    Conclusão

    Agora podemos enxergar essa história com mais clareza.

    O hoʻoponopono tradicional possui raízes profundas na cultura havaiana e está relacionado à reconciliação, à restauração das relações e à busca pelo equilíbrio.

    No século XX, Morrnah Simeona desenvolveu uma abordagem própria, o Ho’oponopono Identidade Própria, voltada para uma prática individual e para o trabalho interior.

    Conhecer essas diferenças nos permite olhar para o Ho’oponopono moderno com mais consciência, respeito e compreensão de suas raízes.

    E essa história não termina aqui. No próximo artigo, vamos conhecer melhor alguns dos ensinamentos associados a Morrnah Simeona, especialmente responsabilidade, memórias e limpeza interior.

    🌸 Uma reflexão para você

    Você já conhecia a diferença entre o hoʻoponopono tradicional havaiano e o Ho’oponopono moderno? Conte para nós nos comentários.

    E se você deseja continuar essa jornada de autoconhecimento, paz interior e reflexão, conheça também nosso canal no YouTube:

    📺 Acesse o Canal no YouTube: @HOOPONOPONOCURADAALMA

    Fontes e referências

    • University of Hawaiʻi System News — Restoring pono, restoring community: Hundreds gather at UH West Oʻahu (2025).
    • University of Hawaiʻi at Mānoa Library — Mary Kawena Pukui Annotated Bibliography.
    • Foundation of I, Inc. — informações sobre Self I-Dentity through Ho’oponopono (SITH) e os ensinamentos de Morrnah Simeona.
    • Pukui, Mary Kawena; Haertig, E. W.; Lee, Catherine A. — Nānā I Ke Kumu: Look to the Source (1970 e 1972).
    • Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. — Hawaiian Dictionary.

    Uma observação importante

    Este artigo apresenta informações históricas e culturais sobre o hoʻoponopono tradicional havaiano e sobre o Ho’oponopono Identidade Própria (SITH). As referências à espiritualidade pertencem às perspectivas dessas práticas e não devem ser interpretadas como afirmações científicas ou como substituição de acompanhamento médico, psicológico ou terapêutico.